Proofreading in Hawaii